안녕하세요 정말 급하게 질문 드립니다 학교 수행평가가 현대시를 중세국어로 번역하는거에요 고1인데 정말 힘들어서 질문 드려요ㅠㅠㅠ진짜 부탁드리겠습니다 내공 진짜 있는데류 다 드릴게요​제가 첨부한 시를 중세국어로 번역해주시면 감사하겠습니다​​​내가 외로운 사람이라면나보다 더 외로운 사람을생각하게 하여 주옵소서​내가 추운 사람이라면나보다 더 추운 사람을생각하게 하여 주옵소서​내가 가난한 사람이라면나보다 더 가난한 사람을생각하게 하여 주옵소서​더욱이나 내가 비천한 사람이라면나보다 더 비천한 사람을생각하게 하여 주옵소서

시 「기도」를 중세국어체로 옮기면 다음과 같습니다.

​

내가 외롭ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이ᄅᆞ면

나보다 더 외롭ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을

생각ᄒᆞ게 하옵소서

​

내가 춥ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이ᄅᆞ면

나보다 더 춥ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을

생각ᄒᆞ게 하옵소서

​

내가 가난ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이ᄅᆞ면

나보다 더 가난ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을

생각ᄒᆞ게 하옵소서

​

더욱이나 내가 비쳔ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이ᄅᆞ면나보다 더 비쳔ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을

생각ᄒᆞ게 하옵소서

​

‘사람→사ᄅᆞᆷ’, ‘–이라면→–이ᄅᆞ면’, ‘

생각하게 하옵소서→생각ᄒᆞ게 하옵소서’처럼 중세국어 표기와 어미를 적용한 형태이며, 고1 수행평가 수준에서 자연스럽고 정중한 번역입니다.